Dịch tờ hướng dẫn sử dụng thuốc với AI: quy trình an toàn cho người dịch
Cách dịch tờ hướng dẫn sử dụng thuốc Anh–Việt có dùng AI: chỗ dịch máy hay trượt, kiểm đơn vị và tần suất tác dụng phụ, trách nhiệm người dịch.
#biên tập bản dịch máy
Dịch tài liệu thử nghiệm lâm sàng: phiếu đồng ý, đề cương và dịch ngược
Dịch phiếu thông tin và đồng ý tham gia, đề cương, nhật ký người tham gia trong thử nghiệm lâm sàng: viết dễ hiểu, dịch ngược, quản lý phiên bản, vai trò của AI
Dịch sổ tay hướng dẫn vận hành máy móc: AI, câu mệnh lệnh và cảnh báo an toàn
Cách dịch sổ tay vận hành, bảo trì máy móc Anh–Việt có AI hỗ trợ: câu mệnh lệnh, cảnh báo nguy hiểm, tên bộ phận, hình minh hoạ và kiểm thử với người vận hành.
Dịch phiếu an toàn hoá chất (SDS) sang tiếng Việt: cấu trúc 16 mục và chỗ cần kiểm
Cách dịch phiếu an toàn hoá chất SDS 16 mục có AI hỗ trợ: câu cảnh báo và phòng ngừa, tên hoá chất, số liệu lý hoá, phần sơ cứu và trách nhiệm người dịch.
Dịch báo cáo tài chính Anh–Việt với AI: thuật ngữ, số liệu và thuyết minh
Dịch báo cáo tài chính Anh–Việt có AI hỗ trợ: tên khoản mục theo chuẩn mực, số âm và đơn vị, thuyết minh, ý kiến kiểm toán, bảo mật số liệu chưa công bố.
Quy trình biên tập bản dịch máy cho tài liệu dài: bảy bước từ nhận tệp đến giao bài
Bảy bước biên tập bản dịch máy cho tài liệu vài chục trang: chuẩn bị tệp, lập danh sách thuật ngữ, chia lượt đọc, đối chiếu, đọc liền, soát định dạng và bàn gia
Đo công biên tập bản dịch máy: bấm giờ, đếm chỗ sửa và thoả thuận cách tính công
Cách đo công sức biên tập bản dịch máy bằng thời gian, tỉ lệ câu phải sửa và khoảng cách chỉnh sửa, để báo thời hạn sát và thoả thuận cách tính công rõ với khác
Biên tập dịch máy Trung, Nhật, Hàn sang tiếng Việt: chủ ngữ ẩn, kính ngữ, tên riêng
Lỗi riêng khi dịch máy tiếng Trung, Nhật, Hàn sang tiếng Việt: chủ ngữ bị lược, kính ngữ, tên người, đơn vị vạn và ức, từ Hán Việt dễ hiểu nhầm, cách soát.
Nghề dịch thuật có bị AI thay thế không: việc nào máy làm tốt, việc nào vẫn cần người
Phân tách công việc dịch thành từng loại để thấy chỗ nào dịch máy đã làm đủ dùng, chỗ nào vẫn cần người dịch chịu trách nhiệm và phần việc mới của nghề.
Kỹ năng biên dịch viên cần có thời AI: năm nhóm kỹ năng và cách tự đánh giá
Năm nhóm kỹ năng của người dịch khi dịch máy đã phổ biến: viết tiếng Việt, chuyên môn, công cụ, quy trình và làm việc với khách, kèm bảng tự đánh giá.
Biên tập bản dịch máy mức nhẹ và mức đầy đủ: chọn mức nào cho tài liệu nào
Hai mức biên tập bản dịch máy khác nhau ở đâu, sửa tới đâu thì dừng, loại tài liệu nào hợp mức nào và cách chốt với khách trước khi nhận việc.