Bản địa hoá khác dịch thuật thế nào: phạm vi công việc, ai làm gì và chỗ AI giúp được
Bản địa hoá không chỉ là dịch chữ: định dạng, giao diện, văn hoá, pháp lý địa phương. Phân vai người dịch, lập trình viên, AI trong một dự án thật.
#bản địa hoá
Bản địa hoá ứng dụng di động: nút bấm, thông báo đẩy và trang giới thiệu tiếng Việt
Những điểm riêng khi bản địa hoá ứng dụng điện thoại: nút bấm hẹp, thông báo đẩy, quyền truy cập, trang giới thiệu trên kho ứng dụng và cách thử trên máy thật.
Cách xưng hô khi bản địa hoá sang tiếng Việt: bạn, quý khách hay anh chị
Chọn cách gọi người dùng và cách thương hiệu tự xưng khi bản địa hoá: bạn, quý khách, anh chị, mình hay bỏ chủ ngữ. Tiêu chí chọn, chỗ hay lệch và cách giữ thốn
Bản địa hoá trò chơi điện tử sang tiếng Việt: tên nhân vật, lời thoại và kiểm thử
Dịch trò chơi điện tử khác dịch phần mềm thường: tên nhân vật, lời thoại có giọng, vật phẩm, kỹ năng, khung chữ chật và vòng kiểm thử trong trò chơi. AI giúp ở