Phiên dịch nối tiếp và phiên dịch song song: khác nhau thế nào, chọn hình thức nào
Phân biệt phiên dịch nối tiếp, song song, thì thầm và dịch nhìn: cách làm, thiết bị, số người cần, và cách chọn đúng hình thức cho từng loại sự kiện.
#phiên dịch nối tiếp
Kỹ thuật ghi chú phiên dịch nối tiếp: ký hiệu, bố cục trang và cách luyện mỗi ngày
Cách ghi chú khi phiên dịch nối tiếp: ghi ý chứ không ghi chữ, bố cục chéo, ký hiệu cho quan hệ logic và số liệu, sổ tay nên dùng và bài tập luyện mỗi ngày.
Phiên dịch đàm phán thương mại: chuẩn bị, giữ giọng điệu, bẫy con số và cam kết
Kinh nghiệm phiên dịch buổi đàm phán thương mại: thông tin cần xin trước, giữ đúng mức cam kết và giọng điệu, dịch con số và điều khoản, ứng xử khi hai bên căng
Phiên dịch số liệu, tên riêng và chữ viết tắt: kỹ thuật để không đánh rơi con số
Vì sao con số và tên riêng là chỗ phiên dịch viên hay sai, cách chuyển hàng số Anh – Việt, ghi số khi nghe, xử lý tên người, địa danh mới và chữ viết tắt.