Phiên dịch nối tiếp và phiên dịch song song: khác nhau thế nào, chọn hình thức nào
Phân biệt phiên dịch nối tiếp, song song, thì thầm và dịch nhìn: cách làm, thiết bị, số người cần, và cách chọn đúng hình thức cho từng loại sự kiện.
Phiên dịch thời AI
Phiên dịch nối tiếp và song song, chuẩn bị thuật ngữ trước sự kiện bằng AI, ghi chú, phiên dịch qua họp trực tuyến, công cụ dịch nói tức thời làm được gì, đạo đức phiên dịch (trung lập, bảo mật).
Chuẩn bị thuật ngữ trước buổi phiên dịch bằng AI: từ tài liệu khách đến bảng tra
Quy trình dùng AI chuẩn bị trước buổi phiên dịch: đọc tài liệu khách gửi, trích thuật ngữ, kiểm cách dịch, luyện nghe chủ đề và làm bảng tra một trang mang vào
Kỹ thuật ghi chú phiên dịch nối tiếp: ký hiệu, bố cục trang và cách luyện mỗi ngày
Cách ghi chú khi phiên dịch nối tiếp: ghi ý chứ không ghi chữ, bố cục chéo, ký hiệu cho quan hệ logic và số liệu, sổ tay nên dùng và bài tập luyện mỗi ngày.
Phiên dịch họp trực tuyến: âm thanh, kênh ngôn ngữ và phối hợp với người chủ trì
Hướng dẫn phiên dịch cuộc họp trực tuyến: chọn nối tiếp hay kênh ngôn ngữ, chuẩn bị tai nghe micro và đường truyền, thoả thuận với người chủ trì, xử lý sự cố.
Công cụ dịch nói tức thời làm được gì và không làm được gì: nhìn từ người phiên dịch
Công cụ dịch giọng nói tức thời hoạt động thế nào, hợp với tình huống nào, sai ở đâu, và khi nào vẫn cần phiên dịch viên. Có bảng chọn theo mức rủi ro.
Đạo đức nghề phiên dịch: trung lập, chính xác, bảo mật và những tình huống khó xử
Các nguyên tắc đạo đức cốt lõi của phiên dịch viên: dịch đủ và đúng, trung lập, bảo mật, biết giới hạn năng lực, cùng cách xử lý những tình huống khó xử hay gặp
Phiên dịch đàm phán thương mại: chuẩn bị, giữ giọng điệu, bẫy con số và cam kết
Kinh nghiệm phiên dịch buổi đàm phán thương mại: thông tin cần xin trước, giữ đúng mức cam kết và giọng điệu, dịch con số và điều khoản, ứng xử khi hai bên căng
Phiên dịch tháp tùng và khảo sát nhà máy: thuật ngữ sản xuất, an toàn, thiết bị
Hướng dẫn phiên dịch đi cùng đoàn khách tham quan, khảo sát nhà máy: chuẩn bị quy trình sản xuất, dịch trong tiếng ồn, an toàn lao động, thiết bị đeo tai và lịc
Tự luyện phiên dịch với AI: bài tập nhại, dịch nhìn, dịch song song và cách tự chấm
Lộ trình tự luyện kỹ năng phiên dịch có AI hỗ trợ: tạo bài nói luyện tập, bài tập nhại, tách ý, dịch nhìn, tập song song, ghi âm và tự chấm theo tiêu chí rõ ràn
Phiên dịch số liệu, tên riêng và chữ viết tắt: kỹ thuật để không đánh rơi con số
Vì sao con số và tên riêng là chỗ phiên dịch viên hay sai, cách chuyển hàng số Anh – Việt, ghi số khi nghe, xử lý tên người, địa danh mới và chữ viết tắt.
Bạn cần hỗ trợ thêm?
Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.