Cách lập bảng thuật ngữ cho dự án dịch: chọn từ, đặt cột, lấy nguồn, duyệt với khách
Hướng dẫn lập bảng thuật ngữ cho một dự án dịch: chọn từ nào đưa vào, các cột cần có, nguồn tin cậy để đối chiếu và quy trình duyệt với khách.
#biên dịch viên
Dịch thuật ngữ mới chưa có trong từ điển: tra cứu, chọn cách xử lý và ghi lý do
Gặp thuật ngữ tiếng Anh mới mà từ điển chưa có? Cách hiểu khái niệm, tìm cách gọi tiếng Việt đang dùng, chọn giữ nguyên, dịch sao phỏng hay giải thích.
Tiêu chí đánh giá chất lượng bản dịch: năm nhóm lỗi và ba mức nặng nhẹ
Năm nhóm tiêu chí đánh giá bản dịch (chính xác, trôi chảy, thuật ngữ, văn phong, định dạng), cách xếp lỗi theo mức nặng và dựng bảng tiêu chí cho từng dự án.
Hiệu đính bản dịch: quy trình đọc chéo giữa người dịch và người hiệu đính
Quy trình hiệu đính bản dịch theo lối đọc chéo: người thứ hai đọc gì, sửa tới đâu, ghi nhận xét ra sao, phản hồi hai chiều và chỗ AI đỡ được việc.
Dịch ngược để kiểm bản dịch: khi nào đáng làm, đọc kết quả thế nào
Dịch ngược (back translation) giúp kiểm bản dịch khi người duyệt không đọc được tiếng Việt. Khi nào đáng làm, ai dịch ngược, cách đọc chênh lệch và giới hạn.
Dùng AI soát lỗi bản dịch: câu lệnh đối chiếu song ngữ và cách lọc báo động giả
Cách dùng chatbot soát bản dịch đã xong: chia đoạn, câu lệnh đối chiếu song ngữ, đọc danh sách nghi vấn, lọc báo động giả, và những lỗi AI hay bỏ sót.
Kiểm tra tự động bản dịch: số, thẻ định dạng, khoảng trắng và câu lặp không nhất quán
Các phép kiểm tra tự động trong phần mềm hỗ trợ dịch: số, thẻ định dạng, khoảng trắng, dấu câu, câu lặp dịch khác nhau. Cách cấu hình cho tiếng Việt và đọc báo
Tự soát bản dịch trước khi giao khách: danh sách kiểm 20 điểm cho người dịch tự do
Danh sách 20 điểm tự soát bản dịch trước khi giao, chia theo bốn lượt đọc: nghĩa, số và tên riêng, tiếng Việt, tệp giao. Dành cho người dịch làm một mình.
Kiểm bản dịch sau dàn trang: lỗi phông tiếng Việt, ngắt dòng, chữ tràn và bảng lệch
Lượt kiểm bản dịch sau dàn trang: lỗi phông mất dấu tiếng Việt, ngắt dòng sai, chữ tràn khung, bảng lệch, hình chưa dịch. Ai kiểm, kiểm trên bản nào, ghi lỗi ra
Nghề dịch thuật có bị AI thay thế không: việc nào máy làm tốt, việc nào vẫn cần người
Phân tách công việc dịch thành từng loại để thấy chỗ nào dịch máy đã làm đủ dùng, chỗ nào vẫn cần người dịch chịu trách nhiệm và phần việc mới của nghề.
Làm dịch tự do hay làm cho công ty dịch thuật: so sánh để chọn hướng đi
So sánh ba hướng làm nghề dịch: tự do, nhân viên công ty dịch thuật và người dịch nội bộ doanh nghiệp, về công việc, rủi ro, học nghề và cách chuyển hướng.