Bộ nhớ dịch là gì: cách hoạt động, khớp hoàn toàn, khớp mờ và khi nào đáng dùng
Bộ nhớ dịch lưu từng cặp câu nguồn – câu dịch để dùng lại. Bài giải thích phân đoạn, các mức khớp, khớp mờ và loại tài liệu hưởng lợi nhiều nhất.
Thuật ngữ và bộ nhớ dịch
Lập bảng thuật ngữ cho khách/dự án, bộ nhớ dịch hoạt động thế nào, giữ nhất quán nhiều người dịch, dùng AI trích thuật ngữ từ tài liệu, chuẩn hoá cách viết tên riêng, bảo mật bộ nhớ dịch của khách.
Cách lập bảng thuật ngữ cho dự án dịch: chọn từ, đặt cột, lấy nguồn, duyệt với khách
Hướng dẫn lập bảng thuật ngữ cho một dự án dịch: chọn từ nào đưa vào, các cột cần có, nguồn tin cậy để đối chiếu và quy trình duyệt với khách.
Dùng AI trích thuật ngữ từ tài liệu nguồn: câu lệnh mẫu, lọc nhiễu và kiểm lại
Cách nhờ chatbot trích danh sách thuật ngữ từ tài liệu cần dịch: che dữ liệu khách, câu lệnh mẫu, lọc mục nhiễu và đối chiếu trước khi đưa vào bảng.
Giữ nhất quán thuật ngữ khi nhiều người cùng dịch: chia việc, hỏi đáp, kiểm chéo
Dự án nhiều người dịch dễ vỡ thuật ngữ. Cách chuẩn bị, chia tài liệu, dùng chung bộ nhớ dịch, lập kênh hỏi đáp và kiểm nhất quán trước khi giao.
Chuẩn hoá tên riêng, chức danh và chữ viết tắt khi dịch tài liệu doanh nghiệp
Cách thống nhất tên công ty, tên sản phẩm, chức danh, tên cơ quan và chữ viết tắt trong bản dịch Anh – Việt, kèm mẫu bảng quy ước cho từng khách.
Bảo mật bộ nhớ dịch và bảng thuật ngữ của khách: lưu, chia sẻ, dùng AI, xoá
Bộ nhớ dịch chứa nguyên văn tài liệu của khách. Cách tách theo khách, chia sẻ với người dịch phụ, dùng cùng AI, xử lý khi hết hợp đồng và khi có sự cố.
Căn đoạn song ngữ: tạo bộ nhớ dịch từ bản dịch cũ của khách trong một buổi
Khách có sẵn bản gốc và bản dịch cũ mà chưa có bộ nhớ dịch? Cách căn đoạn để ghép câu, sửa lỗi lệch, rà kết quả và gắn nhãn trước khi dùng.
Dọn dẹp bộ nhớ dịch: xoá trùng, sửa câu sai, cập nhật thuật ngữ đã đổi
Bộ nhớ dịch dùng lâu sẽ đầy câu trùng, câu sai, thuật ngữ cũ. Dấu hiệu cần dọn, quy trình làm từng bước, cách sửa an toàn và lịch bảo trì định kỳ.
TMX, TBX, XLIFF là gì: định dạng trao đổi bộ nhớ dịch và thuật ngữ giữa các phần mềm
Giải thích TMX, TBX, XLIFF và bảng tính thuật ngữ: mỗi định dạng chứa gì, dùng khi nào, lỗi hay gặp với tiếng Việt khi chuyển đổi và cách kiểm tệp.
Dịch thuật ngữ mới chưa có trong từ điển: tra cứu, chọn cách xử lý và ghi lý do
Gặp thuật ngữ tiếng Anh mới mà từ điển chưa có? Cách hiểu khái niệm, tìm cách gọi tiếng Việt đang dùng, chọn giữ nguyên, dịch sao phỏng hay giải thích.
Bạn cần hỗ trợ thêm?
Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.