Đo công biên tập bản dịch máy: bấm giờ, đếm chỗ sửa và thoả thuận cách tính công
Cách đo công sức biên tập bản dịch máy bằng thời gian, tỉ lệ câu phải sửa và khoảng cách chỉnh sửa, để báo thời hạn sát và thoả thuận cách tính công rõ với khác
#người dịch tự do
Tự soát bản dịch trước khi giao khách: danh sách kiểm 20 điểm cho người dịch tự do
Danh sách 20 điểm tự soát bản dịch trước khi giao, chia theo bốn lượt đọc: nghĩa, số và tên riêng, tiếng Việt, tệp giao. Dành cho người dịch làm một mình.
Khách chê bản dịch: phân biệt lỗi thật với sở thích và cách xử lý từng nhận xét
Khi khách chê bản dịch: đọc nhận xét theo từng nhóm, phân biệt lỗi thật với sở thích và lỗi bản gốc, trả lời có căn cứ, sửa đúng phạm vi và rút kinh nghiệm.
Chọn mảng chuyên sâu cho biên dịch viên: cách chọn ngách và xây vốn chuyên ngành
Cách người dịch chọn một mảng chuyên sâu dựa trên nền tảng sẵn có và nhu cầu thị trường, rồi xây vốn chuyên ngành trong mười hai tháng có AI hỗ trợ học.
Hồ sơ năng lực của người dịch tự do: giới thiệu, bài dịch mẫu và kinh nghiệm
Cách dựng hồ sơ năng lực cho người dịch tự do: đoạn giới thiệu, cặp ngôn ngữ và mảng, bài dịch mẫu không vi phạm bảo mật, cách nói về việc dùng AI.
Tìm khách hàng dịch thuật cho người dịch tự do: kênh, thư chào việc, giữ khách
Các kênh tìm khách cho người dịch tự do, cách viết thư chào việc không bị bỏ qua, dùng AI soạn nháp an toàn và giữ khách quay lại sau dự án đầu.
Cách báo giá dịch thuật cho người dịch tự do: đơn vị tính, yếu tố cộng thêm, mẫu
Người dịch tự do báo giá thế nào cho đúng công: chọn đơn vị tính, cộng các yếu tố độ khó, hạn gấp, định dạng, bản dịch máy có sẵn và viết báo giá rõ ràng.
Hợp đồng dịch thuật và thoả thuận bảo mật: điều khoản người dịch tự do cần đọc kỹ
Những điều khoản người dịch tự do cần đọc kỹ khi ký hợp đồng dịch thuật và thoả thuận bảo mật: phạm vi, sửa bài, dùng AI, quyền bản dịch, trách nhiệm.
Nói với khách về việc dùng AI khi dịch: minh bạch thế nào để giữ niềm tin
Người dịch nên nói gì với khách về việc dùng dịch máy và AI: lúc nào cần hỏi trước, viết chính sách một đoạn, trả lời khi khách nghi ngờ, ghi chú khi giao bài.
Làm dịch tự do hay làm cho công ty dịch thuật: so sánh để chọn hướng đi
So sánh ba hướng làm nghề dịch: tự do, nhân viên công ty dịch thuật và người dịch nội bộ doanh nghiệp, về công việc, rủi ro, học nghề và cách chuyển hướng.