Chuyên mục
Khám phá nội dung theo từng chủ đề
Dịch máy và biên tập lại
Biên tập bản dịch máy (post-editing): mức nhẹ và mức đầy đủ, lỗi đặc trưng của dịch máy (số, phủ định, thuật ngữ, đại từ, giọng văn), tốc độ và giá trị, khi nào không nên dùng dịch máy, câu lệnh cho chatbot dịch theo ngữ cảnh.
10 bài viếtDịch tài liệu pháp lý và hợp đồng
Đặc thù văn bản pháp lý: thuật ngữ không tương đương, điều khoản điều kiện, cấu trúc câu dài, dịch hợp đồng song ngữ, bản nào có giá trị, trách nhiệm người dịch, dùng AI an toàn.
10 bài viếtDịch tài liệu y tế, kỹ thuật, tài chính
Tờ hướng dẫn thuốc, hồ sơ bệnh án, tài liệu kỹ thuật – sổ tay máy, báo cáo tài chính: rủi ro khi dịch sai, đơn vị đo, chữ viết tắt, bảng biểu, kiểm số, làm việc với chuyên gia nội dung.
10 bài viếtDịch công chứng và giấy tờ cá nhân
Quy trình dịch – chứng thực chữ ký người dịch (nguyên lý), hợp pháp hoá lãnh sự (nguyên lý), giấy tờ hay cần dịch (bằng cấp, khai sinh, lý lịch tư pháp), cách viết tên riêng và địa danh sau sáp nhập 7/2025, kiểm bản dịch trước khi nộp.
10 bài viếtBản địa hoá website, phần mềm, marketing
Bản địa hoá khác dịch thế nào, dịch giao diện phần mềm (chuỗi ngắn, biến số), website đa ngôn ngữ, nội dung marketing (dịch sáng tạo), văn hoá và cách xưng hô tiếng Việt, kiểm tra trên giao diện thật.
10 bài viếtPhụ đề và lồng tiếng
Dịch phụ đề: giới hạn ký tự, tốc độ đọc, ngắt dòng, căn thời gian; dịch kịch bản lồng tiếng khớp khẩu hình; nhận dạng giọng nói tạo bản gốc; giọng đọc AI (nhắc AI Giọng Nói bằng chữ); bản quyền nội dung.
10 bài viếtPhiên dịch thời AI
Phiên dịch nối tiếp và song song, chuẩn bị thuật ngữ trước sự kiện bằng AI, ghi chú, phiên dịch qua họp trực tuyến, công cụ dịch nói tức thời làm được gì, đạo đức phiên dịch (trung lập, bảo mật).
10 bài viếtThuật ngữ và bộ nhớ dịch
Lập bảng thuật ngữ cho khách/dự án, bộ nhớ dịch hoạt động thế nào, giữ nhất quán nhiều người dịch, dùng AI trích thuật ngữ từ tài liệu, chuẩn hoá cách viết tên riêng, bảo mật bộ nhớ dịch của khách.
10 bài viếtKiểm chất lượng bản dịch
Tiêu chí đánh giá bản dịch (chính xác, trôi chảy, thuật ngữ, định dạng), đọc chéo, dịch ngược để kiểm, danh sách lỗi hay gặp, chấm điểm bản dịch thử, AI hỗ trợ soát lỗi nhưng không thay người duyệt.
10 bài viếtNghề dịch thuật thời AI
Việc nào dịch máy làm tốt, việc nào vẫn cần người; chuyên sâu một mảng; kỹ năng mới (biên tập máy, quản lý thuật ngữ, bản địa hoá); tìm khách, báo giá (nhắc AI Định Giá), hợp đồng và bảo mật, sinh viên ngôn ngữ nên học gì.
10 bài viết