Bộ nhớ dịch là gì: cách hoạt động, khớp hoàn toàn, khớp mờ và khi nào đáng dùng
Bộ nhớ dịch lưu từng cặp câu nguồn – câu dịch để dùng lại. Bài giải thích phân đoạn, các mức khớp, khớp mờ và loại tài liệu hưởng lợi nhiều nhất.
#phần mềm hỗ trợ dịch
Căn đoạn song ngữ: tạo bộ nhớ dịch từ bản dịch cũ của khách trong một buổi
Khách có sẵn bản gốc và bản dịch cũ mà chưa có bộ nhớ dịch? Cách căn đoạn để ghép câu, sửa lỗi lệch, rà kết quả và gắn nhãn trước khi dùng.
Dọn dẹp bộ nhớ dịch: xoá trùng, sửa câu sai, cập nhật thuật ngữ đã đổi
Bộ nhớ dịch dùng lâu sẽ đầy câu trùng, câu sai, thuật ngữ cũ. Dấu hiệu cần dọn, quy trình làm từng bước, cách sửa an toàn và lịch bảo trì định kỳ.
TMX, TBX, XLIFF là gì: định dạng trao đổi bộ nhớ dịch và thuật ngữ giữa các phần mềm
Giải thích TMX, TBX, XLIFF và bảng tính thuật ngữ: mỗi định dạng chứa gì, dùng khi nào, lỗi hay gặp với tiếng Việt khi chuyển đổi và cách kiểm tệp.
Kiểm tra tự động bản dịch: số, thẻ định dạng, khoảng trắng và câu lặp không nhất quán
Các phép kiểm tra tự động trong phần mềm hỗ trợ dịch: số, thẻ định dạng, khoảng trắng, dấu câu, câu lặp dịch khác nhau. Cách cấu hình cho tiếng Việt và đọc báo
Kỹ năng biên dịch viên cần có thời AI: năm nhóm kỹ năng và cách tự đánh giá
Năm nhóm kỹ năng của người dịch khi dịch máy đã phổ biến: viết tiếng Việt, chuyên môn, công cụ, quy trình và làm việc với khách, kèm bảng tự đánh giá.