Dịch hợp đồng tiếng Anh sang tiếng Việt với AI: quy trình bảy bước cho người dịch
Quy trình bảy bước dịch hợp đồng Anh–Việt có AI hỗ trợ: che dữ liệu, lập thuật ngữ, dịch từng điều, đối chiếu số liệu và tự soát trước khi giao khách.
#biên dịch pháp lý
Thuật ngữ pháp lý Anh – Việt không tương đương: xử lý consideration, indemnity, trust
Vì sao nhiều thuật ngữ thông luật không có từ tương đương trong luật Việt Nam, bốn cách xử lý của người dịch và cách dùng AI tra cứu mà không bị dẫn sai.
Hợp đồng song ngữ Anh – Việt: trình bày, điều khoản ngôn ngữ và bản nào được ưu tiên
Cách người dịch dựng hợp đồng song ngữ Anh – Việt: chọn kiểu trình bày, dịch điều khoản ngôn ngữ ưu tiên, giữ hai bản khớp nhau qua mỗi lần sửa đổi.
Dịch luật, nghị định, thông tư sang tiếng Anh: tên văn bản, số hiệu, điều khoản điểm
Quy ước dịch văn bản quy phạm pháp luật Việt Nam sang tiếng Anh: tên loại văn bản, số hiệu, căn cứ ban hành, Điều Khoản Điểm, cơ quan, và dùng AI có kiểm soát.
Dịch điều lệ công ty và hồ sơ doanh nghiệp cho đối tác, nhà đầu tư nước ngoài
Dịch điều lệ, giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, nghị quyết, biên bản họp sang tiếng Anh: thuật ngữ cơ cấu công ty, bộ hồ sơ nhất quán, che dữ liệu khi dùng
Bảo mật khi dùng AI dịch tài liệu pháp lý: che gì, giữ gì, cam kết gì với khách
Người dịch tài liệu pháp lý dùng AI sao cho không lộ thông tin khách: phân loại tài liệu, che dữ liệu trước khi dán, chọn công cụ, điều khoản bảo mật và xử lý s
Dịch điều khoản chung trong hợp đồng: bất khả kháng, luật áp dụng, trọng tài
Cách dịch các điều khoản chung cuối hợp đồng tiếng Anh: bất khả kháng, luật áp dụng, trọng tài, toàn bộ thoả thuận, không từ bỏ quyền, và dùng AI so bản cũ.
Trách nhiệm của người dịch tài liệu pháp lý: phạm vi, sai sót và ranh giới với tư vấn
Người dịch tài liệu pháp lý chịu trách nhiệm đến đâu: đúng và đủ so bản gốc, xử lý sai sót sau khi giao, dùng AI vẫn phải chịu, và ranh giới không tư vấn.