Giữ nhất quán thuật ngữ khi nhiều người cùng dịch: chia việc, hỏi đáp, kiểm chéo
Dự án nhiều người dịch dễ vỡ thuật ngữ. Cách chuẩn bị, chia tài liệu, dùng chung bộ nhớ dịch, lập kênh hỏi đáp và kiểm nhất quán trước khi giao.
#quản lý dự án dịch
Dọn dẹp bộ nhớ dịch: xoá trùng, sửa câu sai, cập nhật thuật ngữ đã đổi
Bộ nhớ dịch dùng lâu sẽ đầy câu trùng, câu sai, thuật ngữ cũ. Dấu hiệu cần dọn, quy trình làm từng bước, cách sửa an toàn và lịch bảo trì định kỳ.
Quy trình biên tập bản dịch máy cho tài liệu dài: bảy bước từ nhận tệp đến giao bài
Bảy bước biên tập bản dịch máy cho tài liệu vài chục trang: chuẩn bị tệp, lập danh sách thuật ngữ, chia lượt đọc, đối chiếu, đọc liền, soát định dạng và bàn gia
Kỹ năng biên dịch viên cần có thời AI: năm nhóm kỹ năng và cách tự đánh giá
Năm nhóm kỹ năng của người dịch khi dịch máy đã phổ biến: viết tiếng Việt, chuyên môn, công cụ, quy trình và làm việc với khách, kèm bảng tự đánh giá.