Căn thời gian phụ đề: khớp lời thoại, tránh vắt qua cắt cảnh và sửa tệp lệch giờ
Căn thời gian phụ đề đúng cách: điểm vào và ra, xử lý cắt cảnh, khoảng nghỉ giữa phụ đề, sửa tệp lệch đều và lệch dần, việc máy tự căn được tới đâu.
Phụ đề và lồng tiếng
Dịch phụ đề: giới hạn ký tự, tốc độ đọc, ngắt dòng, căn thời gian; dịch kịch bản lồng tiếng khớp khẩu hình; nhận dạng giọng nói tạo bản gốc; giọng đọc AI (nhắc AI Giọng Nói bằng chữ); bản quyền nội dung.
Dịch kịch bản lồng tiếng khớp khẩu hình: độ dài câu, âm môi và nhịp diễn
Cách dịch kịch bản lồng tiếng để câu tiếng Việt khớp thời gian mở miệng, âm môi và cử chỉ nhân vật, kèm cách dùng AI gợi phương án mà không phá lời thoại.
Dịch thuyết minh phim và phim tài liệu: viết lời cho một giọng đọc đè lên tiếng gốc
Thuyết minh khác lồng tiếng và phụ đề thế nào, cách viết lời cho một giọng đọc đè lên tiếng gốc, chia vai bằng chữ, và chỗ AI giúp được trong khâu nháp.
Lồng tiếng video bằng giọng đọc AI: kịch bản dịch, chọn giọng và kiểm từng câu
Làm bản lồng tiếng Việt bằng giọng đọc tổng hợp cho video đào tạo, giới thiệu sản phẩm: viết kịch bản cho máy đọc, chọn giọng, sửa thanh điệu, xin phép giọng.
Phụ đề cho người khiếm thính: ghi âm thanh, tên người nói và nhạc nền
Phụ đề cho người khiếm thính khác phụ đề dịch thường ở đâu: ghi tiếng động, tên người nói, nhạc nền, giọng điệu, và cách dùng AI chép lời mà không bỏ sót âm tha
Dịch phụ đề phim Hàn, Trung, Nhật qua bản tiếng Anh trung gian: mất gì, giữ gì
Dịch phụ đề qua bản tiếng Anh trung gian làm rơi xưng hô, kính ngữ, thành ngữ và tên riêng. Cách nhận ra chỗ mất, kiểm với bản gốc và dùng AI hỗ trợ đối chiếu.
Bản quyền khi dịch phụ đề và lồng tiếng: người dịch cần biết gì trước khi nhận việc
Nguyên lý bản quyền cho người dịch phụ đề, lồng tiếng: bản dịch là tác phẩm phái sinh, ai được phép đặt dịch, quyền với bản dịch của bạn, giọng AI và hồ sơ năng
Số ký tự và tốc độ đọc phụ đề: quy chuẩn ngắt dòng cho bản dịch tiếng Việt
Một dòng phụ đề nên dài bao nhiêu ký tự, người xem đọc kịp tốc độ nào, ngắt dòng ở đâu và cách rút gọn câu tiếng Việt mà không mất ý.
Dịch phụ đề bằng AI: quy trình bảy bước từ tệp gốc đến bản giao khách
Quy trình dịch phụ đề có AI hỗ trợ: chuẩn bị bảng nhân vật và thuật ngữ, dịch theo khối cảnh, biên tập cùng hình, bảo mật tệp phim của khách.
Chuyển giọng nói thành văn bản để làm phụ đề: có bản chép lời sạch trước khi dịch
Cách dùng nhận dạng giọng nói tạo bản chép lời gốc cho phụ đề: chuẩn bị âm thanh, chỗ máy hay nghe sai, soát tên riêng và số, phân vai người nói.
Bạn cần hỗ trợ thêm?
Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.