Khi nào không nên dùng dịch máy: bảy loại văn bản nên dịch từ đầu bằng người
Những trường hợp dịch máy làm chậm hơn hoặc rủi ro hơn dịch từ đầu: văn bản ràng buộc pháp lý, chơi chữ, tài liệu mật, ngôn ngữ ít dữ liệu và bản gốc kém chất l
Dịch máy và biên tập lại
Biên tập bản dịch máy (post-editing): mức nhẹ và mức đầy đủ, lỗi đặc trưng của dịch máy (số, phủ định, thuật ngữ, đại từ, giọng văn), tốc độ và giá trị, khi nào không nên dùng dịch máy, câu lệnh cho chatbot dịch theo ngữ cảnh.
Quy trình biên tập bản dịch máy cho tài liệu dài: bảy bước từ nhận tệp đến giao bài
Bảy bước biên tập bản dịch máy cho tài liệu vài chục trang: chuẩn bị tệp, lập danh sách thuật ngữ, chia lượt đọc, đối chiếu, đọc liền, soát định dạng và bàn gia
Soạn văn bản nguồn trước khi dịch máy: viết câu thế nào để bản dịch ít lỗi
Tiền biên tập văn bản trước khi đưa vào dịch máy: câu ngắn một ý, chủ ngữ rõ, thống nhất từ, bỏ thành ngữ và cách viết số, giúp bản dịch sang nhiều thứ tiếng ít
Bản dịch máy đọc như văn dịch: sửa câu bị động, danh từ hoá và trật tự thông tin
Những dấu hiệu khiến bản dịch máy đọc như văn dịch và cách sửa: câu bị động "được, bị", chuỗi danh từ hoá, từ nối thừa, trật tự thông tin theo tiếng Anh.
Đo công biên tập bản dịch máy: bấm giờ, đếm chỗ sửa và thoả thuận cách tính công
Cách đo công sức biên tập bản dịch máy bằng thời gian, tỉ lệ câu phải sửa và khoảng cách chỉnh sửa, để báo thời hạn sát và thoả thuận cách tính công rõ với khác
Biên tập bản dịch máy Việt–Anh: mạo từ, số nhiều, thì động từ và câu thiếu chủ ngữ
Dịch máy từ tiếng Việt sang tiếng Anh phải đoán mạo từ, số nhiều, thì và chủ ngữ. Cách soát từng loại lỗi, xưng hô, tên riêng, số liệu trước khi giao.
Biên tập dịch máy Trung, Nhật, Hàn sang tiếng Việt: chủ ngữ ẩn, kính ngữ, tên riêng
Lỗi riêng khi dịch máy tiếng Trung, Nhật, Hàn sang tiếng Việt: chủ ngữ bị lược, kính ngữ, tên người, đơn vị vạn và ức, từ Hán Việt dễ hiểu nhầm, cách soát.
Biên tập bản dịch máy mức nhẹ và mức đầy đủ: chọn mức nào cho tài liệu nào
Hai mức biên tập bản dịch máy khác nhau ở đâu, sửa tới đâu thì dừng, loại tài liệu nào hợp mức nào và cách chốt với khách trước khi nhận việc.
Lỗi thường gặp của dịch máy Anh–Việt: số, phủ định, đại từ, thuật ngữ và giọng văn
Những nhóm lỗi dịch máy Anh–Việt hay mắc dù câu đọc rất trôi: số và đơn vị, phủ định, đại từ, thuật ngữ trôi, bỏ sót ý, sai giọng, kèm danh sách soát nhanh.
Câu lệnh cho chatbot dịch tài liệu: đưa ngữ cảnh, thuật ngữ, giọng văn vào từ đầu
Cách viết câu lệnh để chatbot dịch đúng ngữ cảnh: mô tả người đọc, giọng văn, bảng thuật ngữ, quy ước số, chia đoạn và yêu cầu đánh dấu chỗ chưa chắc.
Bạn cần hỗ trợ thêm?
Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.