Biên tập bản dịch máy Việt–Anh: mạo từ, số nhiều, thì động từ và câu thiếu chủ ngữ
Dịch máy từ tiếng Việt sang tiếng Anh phải đoán mạo từ, số nhiều, thì và chủ ngữ. Cách soát từng loại lỗi, xưng hô, tên riêng, số liệu trước khi giao.
#post-editing
Biên tập dịch máy Trung, Nhật, Hàn sang tiếng Việt: chủ ngữ ẩn, kính ngữ, tên riêng
Lỗi riêng khi dịch máy tiếng Trung, Nhật, Hàn sang tiếng Việt: chủ ngữ bị lược, kính ngữ, tên người, đơn vị vạn và ức, từ Hán Việt dễ hiểu nhầm, cách soát.
Biên tập bản dịch máy mức nhẹ và mức đầy đủ: chọn mức nào cho tài liệu nào
Hai mức biên tập bản dịch máy khác nhau ở đâu, sửa tới đâu thì dừng, loại tài liệu nào hợp mức nào và cách chốt với khách trước khi nhận việc.