Trách nhiệm của người dịch tài liệu pháp lý: phạm vi, sai sót và ranh giới với tư vấn
Người dịch tài liệu pháp lý chịu trách nhiệm đến đâu: đúng và đủ so bản gốc, xử lý sai sót sau khi giao, dùng AI vẫn phải chịu, và ranh giới không tư vấn.
#trách nhiệm người dịch
Dịch tờ hướng dẫn sử dụng thuốc với AI: quy trình an toàn cho người dịch
Cách dịch tờ hướng dẫn sử dụng thuốc Anh–Việt có dùng AI: chỗ dịch máy hay trượt, kiểm đơn vị và tần suất tác dụng phụ, trách nhiệm người dịch.
Khách chê bản dịch: phân biệt lỗi thật với sở thích và cách xử lý từng nhận xét
Khi khách chê bản dịch: đọc nhận xét theo từng nhóm, phân biệt lỗi thật với sở thích và lỗi bản gốc, trả lời có căn cứ, sửa đúng phạm vi và rút kinh nghiệm.
Hợp đồng dịch thuật và thoả thuận bảo mật: điều khoản người dịch tự do cần đọc kỹ
Những điều khoản người dịch tự do cần đọc kỹ khi ký hợp đồng dịch thuật và thoả thuận bảo mật: phạm vi, sửa bài, dùng AI, quyền bản dịch, trách nhiệm.