Quy trình biên tập bản dịch máy cho tài liệu dài: bảy bước từ nhận tệp đến giao bài
Bảy bước biên tập bản dịch máy cho tài liệu vài chục trang: chuẩn bị tệp, lập danh sách thuật ngữ, chia lượt đọc, đối chiếu, đọc liền, soát định dạng và bàn gia
#dịch máy
Soạn văn bản nguồn trước khi dịch máy: viết câu thế nào để bản dịch ít lỗi
Tiền biên tập văn bản trước khi đưa vào dịch máy: câu ngắn một ý, chủ ngữ rõ, thống nhất từ, bỏ thành ngữ và cách viết số, giúp bản dịch sang nhiều thứ tiếng ít
Đo công biên tập bản dịch máy: bấm giờ, đếm chỗ sửa và thoả thuận cách tính công
Cách đo công sức biên tập bản dịch máy bằng thời gian, tỉ lệ câu phải sửa và khoảng cách chỉnh sửa, để báo thời hạn sát và thoả thuận cách tính công rõ với khác
Dịch ngược để kiểm bản dịch: khi nào đáng làm, đọc kết quả thế nào
Dịch ngược (back translation) giúp kiểm bản dịch khi người duyệt không đọc được tiếng Việt. Khi nào đáng làm, ai dịch ngược, cách đọc chênh lệch và giới hạn.
Nghề dịch thuật có bị AI thay thế không: việc nào máy làm tốt, việc nào vẫn cần người
Phân tách công việc dịch thành từng loại để thấy chỗ nào dịch máy đã làm đủ dùng, chỗ nào vẫn cần người dịch chịu trách nhiệm và phần việc mới của nghề.
Nói với khách về việc dùng AI khi dịch: minh bạch thế nào để giữ niềm tin
Người dịch nên nói gì với khách về việc dùng dịch máy và AI: lúc nào cần hỏi trước, viết chính sách một đoạn, trả lời khi khách nghi ngờ, ghi chú khi giao bài.
Biên tập bản dịch máy mức nhẹ và mức đầy đủ: chọn mức nào cho tài liệu nào
Hai mức biên tập bản dịch máy khác nhau ở đâu, sửa tới đâu thì dừng, loại tài liệu nào hợp mức nào và cách chốt với khách trước khi nhận việc.
Câu lệnh cho chatbot dịch tài liệu: đưa ngữ cảnh, thuật ngữ, giọng văn vào từ đầu
Cách viết câu lệnh để chatbot dịch đúng ngữ cảnh: mô tả người đọc, giọng văn, bảng thuật ngữ, quy ước số, chia đoạn và yêu cầu đánh dấu chỗ chưa chắc.