Cách lập bảng thuật ngữ cho dự án dịch: chọn từ, đặt cột, lấy nguồn, duyệt với khách
Hướng dẫn lập bảng thuật ngữ cho một dự án dịch: chọn từ nào đưa vào, các cột cần có, nguồn tin cậy để đối chiếu và quy trình duyệt với khách.
#bảng thuật ngữ
Dùng AI trích thuật ngữ từ tài liệu nguồn: câu lệnh mẫu, lọc nhiễu và kiểm lại
Cách nhờ chatbot trích danh sách thuật ngữ từ tài liệu cần dịch: che dữ liệu khách, câu lệnh mẫu, lọc mục nhiễu và đối chiếu trước khi đưa vào bảng.
Chuẩn bị thuật ngữ trước buổi phiên dịch bằng AI: từ tài liệu khách đến bảng tra
Quy trình dùng AI chuẩn bị trước buổi phiên dịch: đọc tài liệu khách gửi, trích thuật ngữ, kiểm cách dịch, luyện nghe chủ đề và làm bảng tra một trang mang vào
Câu lệnh cho chatbot dịch tài liệu: đưa ngữ cảnh, thuật ngữ, giọng văn vào từ đầu
Cách viết câu lệnh để chatbot dịch đúng ngữ cảnh: mô tả người đọc, giọng văn, bảng thuật ngữ, quy ước số, chia đoạn và yêu cầu đánh dấu chỗ chưa chắc.