Dịch chuỗi giao diện phần mềm: biến số, số nhiều, thẻ định dạng, chuỗi thiếu ngữ cảnh
Cách dịch chuỗi giao diện phần mềm sang tiếng Việt: giữ biến số và thẻ, xử lý số nhiều, chuỗi một chữ thiếu ngữ cảnh và dùng AI kiểm lỗi kỹ thuật.
#bản địa hoá phần mềm
Họ tên, địa chỉ, ngày giờ trong biểu mẫu khi bản địa hoá phần mềm cho người Việt
Biểu mẫu đăng ký, giao hàng, đặt lịch làm sẵn cho nước ngoài thường vướng với người Việt: thứ tự họ tên, địa chỉ hai cấp sau 7/2025, ngày tháng, múi giờ.
Kiểm thử ngôn ngữ trên giao diện thật: tràn chữ, mất dấu, chuỗi sót và cách báo lỗi
Bản dịch đúng trong tệp vẫn có thể hỏng trên màn hình: tràn chữ, mất dấu, ghép câu sai, chuỗi sót. Cách lập kịch bản kiểm thử, ghi lỗi và để AI phụ rà ảnh chụp.