Bản địa hoá khác dịch thuật thế nào: phạm vi công việc, ai làm gì và chỗ AI giúp được
Bản địa hoá không chỉ là dịch chữ: định dạng, giao diện, văn hoá, pháp lý địa phương. Phân vai người dịch, lập trình viên, AI trong một dự án thật.
Bản địa hoá website, phần mềm, marketing
Bản địa hoá khác dịch thế nào, dịch giao diện phần mềm (chuỗi ngắn, biến số), website đa ngôn ngữ, nội dung marketing (dịch sáng tạo), văn hoá và cách xưng hô tiếng Việt, kiểm tra trên giao diện thật.
Dịch chuỗi giao diện phần mềm: biến số, số nhiều, thẻ định dạng, chuỗi thiếu ngữ cảnh
Cách dịch chuỗi giao diện phần mềm sang tiếng Việt: giữ biến số và thẻ, xử lý số nhiều, chuỗi một chữ thiếu ngữ cảnh và dùng AI kiểm lỗi kỹ thuật.
Bản địa hoá ứng dụng di động: nút bấm, thông báo đẩy và trang giới thiệu tiếng Việt
Những điểm riêng khi bản địa hoá ứng dụng điện thoại: nút bấm hẹp, thông báo đẩy, quyền truy cập, trang giới thiệu trên kho ứng dụng và cách thử trên máy thật.
Dịch website đa ngôn ngữ: quy trình từ xuất nội dung đến nghiệm thu trang tiếng Việt
Quy trình dịch website đa ngôn ngữ cho người dịch và doanh nghiệp: chọn trang cần dịch, xuất nội dung, dịch có AI hỗ trợ, nhập lại, kiểm trang và cập nhật.
Dịch sáng tạo khẩu hiệu và nội dung quảng cáo: khi nào được rời bản gốc, rời đến đâu
Dịch sáng tạo (transcreation) cho khẩu hiệu, tiêu đề quảng cáo, bài mạng xã hội: bản tóm tắt sáng tạo, cách đưa nhiều phương án, dịch ngược giải thích và vai tr
Cách xưng hô khi bản địa hoá sang tiếng Việt: bạn, quý khách hay anh chị
Chọn cách gọi người dùng và cách thương hiệu tự xưng khi bản địa hoá: bạn, quý khách, anh chị, mình hay bỏ chủ ngữ. Tiêu chí chọn, chỗ hay lệch và cách giữ thốn
Bản địa hoá trò chơi điện tử sang tiếng Việt: tên nhân vật, lời thoại và kiểm thử
Dịch trò chơi điện tử khác dịch phần mềm thường: tên nhân vật, lời thoại có giọng, vật phẩm, kỹ năng, khung chữ chật và vòng kiểm thử trong trò chơi. AI giúp ở
Họ tên, địa chỉ, ngày giờ trong biểu mẫu khi bản địa hoá phần mềm cho người Việt
Biểu mẫu đăng ký, giao hàng, đặt lịch làm sẵn cho nước ngoài thường vướng với người Việt: thứ tự họ tên, địa chỉ hai cấp sau 7/2025, ngày tháng, múi giờ.
Kiểm thử ngôn ngữ trên giao diện thật: tràn chữ, mất dấu, chuỗi sót và cách báo lỗi
Bản dịch đúng trong tệp vẫn có thể hỏng trên màn hình: tràn chữ, mất dấu, ghép câu sai, chuỗi sót. Cách lập kịch bản kiểm thử, ghi lỗi và để AI phụ rà ảnh chụp.
Bản địa hoá trang sản phẩm bán hàng trực tuyến: tên hàng, bảng cỡ, mô tả, chính sách
Đưa hàng nước ngoài lên bán cho người Việt hoặc bán hàng Việt ra nước ngoài: đặt tên hàng, quy đổi kích cỡ, viết lại mô tả, dịch chính sách đổi trả và dùng AI a
Bạn cần hỗ trợ thêm?
Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.