Dùng AI trích thuật ngữ từ tài liệu nguồn: câu lệnh mẫu, lọc nhiễu và kiểm lại
Cách nhờ chatbot trích danh sách thuật ngữ từ tài liệu cần dịch: che dữ liệu khách, câu lệnh mẫu, lọc mục nhiễu và đối chiếu trước khi đưa vào bảng.
#tài liệu song ngữ
Căn đoạn song ngữ: tạo bộ nhớ dịch từ bản dịch cũ của khách trong một buổi
Khách có sẵn bản gốc và bản dịch cũ mà chưa có bộ nhớ dịch? Cách căn đoạn để ghép câu, sửa lỗi lệch, rà kết quả và gắn nhãn trước khi dùng.
Kiểm bản dịch sau dàn trang: lỗi phông tiếng Việt, ngắt dòng, chữ tràn và bảng lệch
Lượt kiểm bản dịch sau dàn trang: lỗi phông mất dấu tiếng Việt, ngắt dòng sai, chữ tràn khung, bảng lệch, hình chưa dịch. Ai kiểm, kiểm trên bản nào, ghi lỗi ra