Tiêu chí đánh giá chất lượng bản dịch: năm nhóm lỗi và ba mức nặng nhẹ
Năm nhóm tiêu chí đánh giá bản dịch (chính xác, trôi chảy, thuật ngữ, văn phong, định dạng), cách xếp lỗi theo mức nặng và dựng bảng tiêu chí cho từng dự án.
#kiểm chất lượng dịch thuật
Hiệu đính bản dịch: quy trình đọc chéo giữa người dịch và người hiệu đính
Quy trình hiệu đính bản dịch theo lối đọc chéo: người thứ hai đọc gì, sửa tới đâu, ghi nhận xét ra sao, phản hồi hai chiều và chỗ AI đỡ được việc.
Dịch ngược để kiểm bản dịch: khi nào đáng làm, đọc kết quả thế nào
Dịch ngược (back translation) giúp kiểm bản dịch khi người duyệt không đọc được tiếng Việt. Khi nào đáng làm, ai dịch ngược, cách đọc chênh lệch và giới hạn.
Chấm điểm bài dịch thử khi tuyển cộng tác viên: thang lỗi, trọng số, ngưỡng đạt
Cách soạn đoạn dịch thử, chấm theo thang lỗi có trọng số, đặt ngưỡng đạt và viết phản hồi khi tuyển cộng tác viên dịch, kèm chỗ AI có thể và không thể giúp.
Dùng AI soát lỗi bản dịch: câu lệnh đối chiếu song ngữ và cách lọc báo động giả
Cách dùng chatbot soát bản dịch đã xong: chia đoạn, câu lệnh đối chiếu song ngữ, đọc danh sách nghi vấn, lọc báo động giả, và những lỗi AI hay bỏ sót.
Kiểm tra tự động bản dịch: số, thẻ định dạng, khoảng trắng và câu lặp không nhất quán
Các phép kiểm tra tự động trong phần mềm hỗ trợ dịch: số, thẻ định dạng, khoảng trắng, dấu câu, câu lặp dịch khác nhau. Cách cấu hình cho tiếng Việt và đọc báo
Tự soát bản dịch trước khi giao khách: danh sách kiểm 20 điểm cho người dịch tự do
Danh sách 20 điểm tự soát bản dịch trước khi giao, chia theo bốn lượt đọc: nghĩa, số và tên riêng, tiếng Việt, tệp giao. Dành cho người dịch làm một mình.
Khách chê bản dịch: phân biệt lỗi thật với sở thích và cách xử lý từng nhận xét
Khi khách chê bản dịch: đọc nhận xét theo từng nhóm, phân biệt lỗi thật với sở thích và lỗi bản gốc, trả lời có căn cứ, sửa đúng phạm vi và rút kinh nghiệm.
Kiểm bản dịch sau dàn trang: lỗi phông tiếng Việt, ngắt dòng, chữ tràn và bảng lệch
Lượt kiểm bản dịch sau dàn trang: lỗi phông mất dấu tiếng Việt, ngắt dòng sai, chữ tràn khung, bảng lệch, hình chưa dịch. Ai kiểm, kiểm trên bản nào, ghi lỗi ra
Nhật ký lỗi bản dịch: đo chất lượng nhóm dịch theo thời gian, không chấm điểm người
Lập nhật ký lỗi bản dịch cho nhóm: ghi gì, tính chỉ số lỗi theo độ dài, đọc xu hướng, phản hồi cho người dịch, và điểm đo tự động nói được gì về chất lượng.