Dịch shall, may, must trong hợp đồng: giữ đúng nghĩa vụ, quyền và điều kiện
Shall, will, may, must trong hợp đồng tiếng Anh mang nghĩa vụ, quyền hay dự báo? Bảng dịch theo ngữ cảnh, lỗi dịch máy hay gặp và cách soát từng câu.
#biên tập dịch máy
Câu dài trong văn bản pháp lý: tách, sắp lại mà không làm lệch nghĩa điều khoản
Cách phân tích và dịch câu dài nhiều tầng trong hợp đồng, văn bản pháp lý: tìm lõi câu, xử lý notwithstanding, subject to, provided that, kiểm bằng sơ đồ.