Dịch hợp đồng tiếng Anh sang tiếng Việt với AI: quy trình bảy bước cho người dịch
Quy trình bảy bước dịch hợp đồng Anh–Việt có AI hỗ trợ: che dữ liệu, lập thuật ngữ, dịch từng điều, đối chiếu số liệu và tự soát trước khi giao khách.
#bảo mật tài liệu khách
Dịch tờ hướng dẫn sử dụng thuốc với AI: quy trình an toàn cho người dịch
Cách dịch tờ hướng dẫn sử dụng thuốc Anh–Việt có dùng AI: chỗ dịch máy hay trượt, kiểm đơn vị và tần suất tác dụng phụ, trách nhiệm người dịch.
Hồ sơ năng lực của người dịch tự do: giới thiệu, bài dịch mẫu và kinh nghiệm
Cách dựng hồ sơ năng lực cho người dịch tự do: đoạn giới thiệu, cặp ngôn ngữ và mảng, bài dịch mẫu không vi phạm bảo mật, cách nói về việc dùng AI.
Nói với khách về việc dùng AI khi dịch: minh bạch thế nào để giữ niềm tin
Người dịch nên nói gì với khách về việc dùng dịch máy và AI: lúc nào cần hỏi trước, viết chính sách một đoạn, trả lời khi khách nghi ngờ, ghi chú khi giao bài.
Câu lệnh cho chatbot dịch tài liệu: đưa ngữ cảnh, thuật ngữ, giọng văn vào từ đầu
Cách viết câu lệnh để chatbot dịch đúng ngữ cảnh: mô tả người đọc, giọng văn, bảng thuật ngữ, quy ước số, chia đoạn và yêu cầu đánh dấu chỗ chưa chắc.